UE ukax Kimsa Machaq EN 71 Estándares ukanakaw Lista Armonizada ukar yapxati — Kuntix Juguetes Exportadores ukanakax yatipxañapa
Ukana 14 uru sata qallta phaxsit 2026 marana, sasaw Comisión Europea ukankirinakax yatiyapxi Amtawi phuqhawi (UE) 2026/2032, Decisión Implementaria (UE) 2023/740 ukar mayjt’ayasa, ukax normas armonizadas ukanakat Directiva de Seguridad de Juguetes ukar yanapt’añataki. Amtawixa formalmente kimsa normas EN 71 revisadas ukanakampiwa lista de normas armonizadas ukanakaru yapxati Directiva de Seguridad de Juguetes 2009/48/CE uka kamachina qhananchata.
14 uru sata qallta phaxsit 2026 maratpacha, kimsa normas ukanakax akham uñt’ayatawa, ukatx ukax presunción de conformidad ukaruw puri — ukax sañ muniw productos ukanakax jupanakar uñtasit uñakipatax Directiva ukan seguridad esencial ukarjam phuqhañapawa.
| Jach'a | Purita | Efectivo (presunción de conformidad) ukaxa 1.1. |
| EN 71‐4:2020+A1:2025 ukatsti juk’ampi yatxatañataki | Juykhunakan jan kuna usunïñapataki — 4 t’aqa: Química ukat ukar uñtasit lurawinakatak yant’äw conjuntos | 14 uru sata qallta phaxsit 2026 marana |
| EN 71-15:2025 ukat juk’ampinaka | Juykhunakan jan kuna usunïñapataki — 15 t’aqa: Formamida ukax espuma ukan anatt’añ yänakan utjatapa | 14 uru sata qallta phaxsit 2026 marana |
| EN 71-16:2025 ukat juk’ampinaka | Anatañanak jan kuna usunïñapataki — 16 t’aqa: Yaqhipa clorado fósforo llamayu (TCEP, TCPP, TDCP) anataña yänakanxa | 14 uru sata qallta phaxsit 2026 marana |
Kuntï kimsa machaq normanakat sapa maynix qhanañchki
Kimsa normas ukanakax lista ukar yapxatatawa, kimsa mayj mayj riesgos juguetes ukanakamp chikt’ata.
EN 71‐4:2020+A1:2025 — Química ukatxa ukampi chikt’ata lurawinakata
Aka chiqax “conjuntos experimentales para química y actividades relacionadas” — kunayman kits de ciencias de niños ukanakax yatiqañ utanakan ukhamarak utanakan jikxatasi. Ukanjja, kuna químicos ukanakas ukham kits ukan apnaqasispa, qhawqha concentración ukanakas permititäna, ukat ukanak apnaqañatakejj kuna químicos ukanakas wakisispa uk qhanañchi, ukhamatwa wawanakajj yantʼasipkäna ukhajj jan wali químicos ukanakamp jan jikisipjjañapataki. Aka anatt’añanakax curiosidad ukar ch’amanchapxi ukampis riesgo inherente de exposición química ukaruw puripxi, ukatwa jupanakax mä foco de escrutinio regulatorio ukan qhiparapxi.
EN 71‐15:2025 — Formamida ukaxa espuma ukampi anatt’aña yänakampi
Aka chiqax formamida ukaruw uñt’ayasi, ukax materiales espumados ukankiwa, ukax jilpachax productos ukanakan jikxatasi, kunjamakitix esteras de juegos ukat bloques de construcción blandos ukanakan. Formamida ukax mä sustancia ukawa, ukax mä residuo ukhamaw qhiparaspa, ukax ukham materiales ukanakan lurawipatx juk’at juk’atw mistuspa — mä fuente de riesgo ukax “jan uñjkaya ukampis jan jaytjasaw utji”.
EN 71‐16:2025 — Fósforo clorado ukaxa nina nakhantayañataki
Aka chiqaxa retardantes de llama fósforo clorado ukanakawa materiales de juguetes ukanakana, específicamente TCEP, TCPP ukatxa TDCP ukanakata. Nayra pachax uka sustancianakax plásticos ukat espumas ukanakanx walpun apnaqatäna, ukhamat nina nakhantayañataki, ukampis jichhax regulados ukhamaw k’umaräñ tuqit jan walt’awinak utjatapata.
Transición ukaxa EN 71‐4:2020 ukataki. Uka lantix EN 71‐4:2020 ukax janiw jank’ak apsutäkiti. Mä transición pachax niya 18 phaxsinakaw apnaqasi: EN 71‐4:2020 ukax lista armonizada ukaruw qhiparaski 14 uru achuqa phaxsit 2028. Uka mayjt’äw pachanx lurayirinakax nayra versión ukax wali apnaqapxaspaw conformidad uñakipañataki — ukampis mä kuti ventana jist’antat ukhax nayra norma ukax janiw mä presunción de conformidad ukaruw yanapt’xaniti. Negocios de cadena de suministro ukanakax machaq versión ukanakamp yant’äwinak qalltapxañapatakiw iwxt’ata.
Mä uñakipäwinx fechas claves ukanakaw utji
| Uru | Iwintu |
| 14 uru sata qallta phaxsit 2026 marana | Amtawi (UE) 2026/2032 uñt’ayata; kimsa machaq normas EN 71 ukaxa presunción de conformidad ukampixa wali askiwa. |
| 14 uru achuqa phaxsit 2028 marana | 18 phaxsi mayjt’awi tukuyaña: EN 71‐4:2020 ukaxa formalmente lista armonizada ukata apsutawa. |
Jichha pachatpachax Directiva de Seguridad Juguetes de la UE ukarjam normas armonizadas ukanakan listapax akhamawa:
Aljirinakataki ukhamaraki lurayirinakataki iwxt’awinaka
Anatañanak lurañ empresanakax aka lurawinakampiw jan jank’ak lurapxañapatak iwxt’apxsma:
- Uñakipt’aña kawkiri versión EN 71 ukaxa aski yänaka lurañataki, nayraqata yant’awi química EN 71‐15 (formamida en materiales espumados) ukhamaraki EN 71‐16 (retardantes de llama de fósforo clorado).
- EN 71‐4:2020 ukat EN 71‐4:2020+A1:2025 ukaruw versión transición ukax 14 uru achuqa phaxsit 2028 maran janïr tukuykipanx tukuyatäni.
UE ukan sapa kuti anatt’añ estándar ukar uñt’ayasa, empresanakax mä pasiva “suyt’añ-uñt’añ-ukat-askichañ” postura ukar jan puripxañapawa. Ukhamakipansti, mä mecanismo rutinario de seguimiento estándar ukar lurañaw wakisi:
- Armonizado-estándars-lista uñakipañanakaxa mä chiqapa lurawiwa. Yatiyawinak oficiales ukar proactivamente arknaqañamawa, jan ukax masinakan segunda mano ukan yatiyawinakap atinisiñat sipansa, kamachinak mayjt’awinak yatxatañataki.
- Material de carga frontal ukatxa formulación ukanaka uñakipaña. Machaq normanakax machaq límites ukat yant’äw thakhinak apanipxi; materia prima ascendente ukanakana phuqhawipaxa chiqapawa tukuyata lurawixa pasañapataki. Nayra uñakipañax wali askiwa qhipat wasitat irnaqañ qullqinak jisk’achañataki.
- Transición pachax racionalmente uñjañawa — janiw mä buffer de demora ukhamakiti. Nayra/machaq fase paralela ukax quri ventana ukawa, producto uñakipañataki ukhamarak askichañataki. Nayra norma ukax apsutäñapkama suyt’añax correcciones qalltañatakix jan walt’ayaspawa jank’ak irnaqaña ukhamarak puerto ukan katjata yänaka.
Janiw kunas lurañakiti: Requisitos específicos de cumplimiento ukax qhipa publicaciones oficiales de la UE ukat organismos notificados ukanakan amuyunakaparjamawa. Aka qillqataxa taqpacha yatiyawinakatakiwa, janiwa kamachi tuqita jani ukaxa conformidad-evaluación tuqita iwxt’awinakakiti.